- Chris, tu as fait tes devoirs? - Yep.
Chris, je devine quand tu me mens.
Comme le père noël sait quand tu es couché.
- C'était quoi? - Hé, mais putain?!
Euh, hé.
- Dégage d'ici! - OK, OK.
Non, maman. J'ai tout fini.
Pour mon devoir de science,
j'ai dû faire dans une boîte, une diarrhée de l'évolution humaine.
Tu veux dire un diorama.
Hé, Lois, j'ai ton test de grossesse. Pourquoi t'as besoin de ça?
J'en ai besoin car je crois que je suis enceinte.
Quoi?! Mon Dieu, t'es sûre que c'est le tien?
Lois enceinte?
Je ne pensais pas que le gros tas aurait encore de l'adresse au tir.
Mais c'est ce qu'on disait de Lee Harvey Oswald.
Hé, Mr le Président!
Mr le Président, par ici!
J'ai voté pour vous.
Attends un peu. Ce type dans les buissons a un flingue.
Il va tirer sur le Président.
Sapristi, je dois faire quelque chose!
Très bien, Lee. C'est l'heure de devenir un héros américain.
OK, encore une minute, et ensuite s'il y a 2 traits roses...
J'espère que tu n'es pas enceinte. On ne peut pas se permettre un autre enfant.
On a déjà Chris, Stewie, Richie, Joanie, Greg, Marcia,
Bobby, Jan, Mike Seaver, Carol Seaver, Boner, Urkel, Mr. Furley...
Peter, ce n’est pas tes enfants. C'est le casting de Nick At Nite.
Blanka, Zangief, Chun-Li, Guile, E. Honda...
- C'est Street Fighter. - Rouge, bleu, vert.
Ce sont des couleurs.
Je ne peux pas croire qu'on n’ait pas fait plus attention.
C'est sans doute arrivé la nuit où on a essayé les jeux de rôles.
Oh, j'ai besoin d'une fessée.
Je suis une méchante, méchante fille.
Je suis un paladin avec 18 en magie et 97 points de vie.
Je peux utiliser mon sceptre de la désintégration,
et faire 1d4 points de dommage pendant que l'influence
de mon mage demi-elfe gagne 5 points en ferveur.
Les paladins ne peuvent pas utiliser le sceptre de la désintégration.
OK. Alors je suis un black.
Oh, Dieu merci, c'est négatif.
On a évité la boulette, hein?
Mais je dois te dire,
je m'étais fait à l'idée d'avoir un petit frère ou une petite soeur.
Peter, on ne peut plus risquer ce genre de truc.
Tu as tout à fait raison.
Lois, va te faire nouer les trompes.
Pourquoi devrais-je faire nouer mes trompes? Tu devrais te faire une vasectomie.
Premièrement, je sais pas ce que c'est, et deuxièmement, c'est hors de question.
Peter, c'est l'équivalent masculin d'une femme qui se fait nouer les trompes.
Sauf qu'en fait, c'est bien plus rapide et sûr.
Laissons ces mecs te l'expliquer.
Une vasectomie est une procédure médicale.
- Elle fait de toi un demi-homme. - Un demi-homme...
Souviens-toi quand tu te tripotais le tuyau d'arrosage.
Bien, voilà en gros...
Voilà le programme.
Je commence à comprendre, mais comment fait-on?
Tu fais une petite incision dans la...
peau du scrotum.
- Isoler le vaisseau. - Isoler le vaisseau, et puis on...
le garde en position avec une...
pince fixe-compresses.
- Puis on coupe le tissu fibreux. - Puis on coupe le tissu fibreux.
Hé, mais tu n'auras plus à porter de...
préservatif.
Quand tu le fais avec ta femme...
Ou n'importe qui d'autre.
On promet de ne pas le dire.
Comme ce nouveau canon au boulot.
Tu sais, celle qui a des gros seins sous son t-shirt en coton blanc rayé.
Et qui te glace du regard parce que tu la reluques.
Du genre : "Pourquoi tu mets ça si tu ne veux pas qu'on te matte?"
Mais tu sais que tu ne devrais pas penser à ça,
à cause de la réunion sur le harcèlement sexuel où vous avez tous dû aller.
Sérieusement, c'est pas bidon ça?
Et tu n'as pas pu t'empêcher de remarquer que la fille
qui dirige la conférence a une poitrine énorme.
Stupidement énorme pour quelqu'un qui doit parler de ce genre de trucs.
Et bien, je crois que c'est la définition du mot :
Ironie.
- Au revoir. - Dit au revoir à la virilité.
- Au revoir. - Dit au revoir aux bébés.
- Au revoir. - Dit au revoir aux enfants comme Meg.
Vide bien tes bourses.
Lois, je sais comment resoudre notre dispute sur la vasectomie
Une course où tous les coups sont permis d'ici à Boston !
Le dernier arrivé fait l'operation chirurgicale
Peter, bon sang!
D'où viennent ces voitures ?
C'etait celles de Loretta !
Prenez les, elles ne m'amusent plus !
Partez !!!
Presque arrivé ! Prends ça, Lois !
A gauche : Balade en bateau au milieu des canards A droite : Fenway Park - Arrivée (Boston)
On dirait bien que je suis un homme sans sperme.
Mais je serais toujours un homme sterilisé
qui a , au moins une fois dans sa vie, passé une merveilleuse journée !
Les gars, ma vasectomie c'est demain.
Pauvre bougre.
Après tout, le sexe est inutile sans la puissance.
C'est vrai. Enlève le venin d'un cobra, qu'est ce qui reste?
Il reste...
une ceinture.
Ce n'est pas si grave.
Beaucoup de gars à l'armée ont dû se faire une vasectomie,
et leurs vies n'ont pas changé du tout.
- T'en a déjà fait une? - Jamais!
Mais si moi et Lois on veut un bébé après tout? Il sera trop tard.
Tu pourrais congeler un peu de ta semence à la banque du sperme juste au cas où.
Je sais pas, Cleveland. Ca n'a pas bien marché la fois où j'ai congelé mes glands.
Non! Non! Méchant écureuil!
C'est mes glands!
Mes glands!
Tu as faim mon petit pote, hein?
Mais c'est mes glands!
Non! Oh, Seigneur, non! Mes glands! Mes glands!
Terrain de jeux de Quahog
- Hé, Brian, tu veux jouer à chat? - Non.
- Chat perché? - Non.
- Chat me fait rire? - Non.
Si je t'amène des mecs, tu veux jouer à cache-cache?
Non. Peut être.
Amène les mecs d'abord, et puis on en reparle.
Non! La cage à poules est à moi!
Hé, où t'as eu ta coupe de Pete Rose?
Personne d'autre ne veut sentir mes Reebok dans ses raisins?
Alors vous ferez tout ce que je vous dis!
- Salut. - Whoo, salut la compagnie.
Oui, c'est ça, pleure. Pleure comme Sauron quand il a perdu sa lentille de contact.
Que personne ne bouge, que personne ne bouge.
Personne ne la voit?
Il se peut qu'elle soit attachée à un arbre ou à un rocher.
Personne? Oh, j'ai trop la tête dans l'cul.
Bonjour. Peter Griffin.
J'ai un rendez-vous pour bannir un russe blanc de mon Kremlin.
Nous n'avons pas de pièces libres pour le moment, mais si vous voulez patienter...
Ouais, euh...
Je me suis chauffé dans la voiture, si vous voyez ce que je veux dire.
Je pourrais vous mettre dans la chambre froide.
Ca ira.
Infirmière. J'ai une écharde.
Revenez quand vous aurez fini.
Oh, merde. Oh, merde. Oh, merde!...
Oh, merde, j'ai...
Je crois que je les sens bouger.
Bonjour. Mon partenaire et moi voulons avoir un bébé.
Nous avons besoin d'une fiole de sperme,
et d'un applicateur pour avoir les mêmes articulations que Jodie Foster.
Certainement. Laissez-moi aller au congélateur.
Mr Griffin, vous êtes là dedans depuis énormément longtemps.
- Vous allez bien? - Yep, yep, bien, bien.
Et juste comme ça, tout est exactement à l'endroit où il était quand je suis rentré.
Il n'y a aucune chance que...
j'ai renversé tous les flacons et que j'ai dû les remplir avec mon propre sperme.
Aucune chance.
Neuf mois plus tard.
C'est un garçon!
La victoire sera mienne!
De retour avec Tony Danza et Sylvester Stallone dans...
Quoi?
- Hé. - Hé.
Devine qui j'ai croisé au magasin.
Sylvia D'Angelo.
La fille qui m'a lâché au bal de promo?
Oui.
Elle m'a brisé le coeur et ne s'en est pas rendu compte.
C'est pour ça que je fais ces nichoirs d'oiseaux toute la journée.
Quoi?
Peter, on doit parler.
On n’a pas fait l'amour depuis ta vasectomie.
Je le sens pas, Lois.
Je réalise que je ne suis plus vraiment un homme maintenant.
Chéri, ce n'était qu'une simple opération.
Il n'y a pas de raison d'abandonner ta vie sexuelle.
Je ne sais pas, Lois. C'est juste que je le sens plus.
En plus, ça va me donner du temps pour essayer des nouveaux trucs.
Comme la fois où j'ai essayé de porter des couches pour adultes.
Hé, Lois. Hé, les enfants. Wow, ça sent bon.
J'aimerais rester et manger avec vous, mais...
je dois rejoindre Cleveland, Joe et Quagmire au...
...bar. Alors, mettez mon dîner au frigo, je le réchaufferai plus tard.
J'vous aime.
Toi, vas me chercher une glace!
Toi, dégage la piste. Je descends dans 5 minutes.
Toi, tu m'as apporté mon Cheez Whiz, mec?
Tu es mon copain.
Oui, ma chère, bien sûr que oui.
Mais où est Lloyd avec les Haribos?
Bon Dieu, tenir un empire est plus dur que
de trouver de la diversité dans le catalogue Abercrombie & Fitch.
- Le voilà! Le voilà ici! - Ah! Trouvé!
Celui là il était vicieux.
C'est quoi toute cette foutue d'agitation?
Très bien! Hors de mon chemin! Dégagez!
Qu'est ce qui est tellement fascinant?
Toi!
Bien, bien, bien.
On dirait bien mon demi-frère, Stewie!
Bertram! Je ne t'ai pas vu depuis notre combat microscopique.
Mais comment diable es-tu sorti des testicules de Peter?
- Il a fait un don de sperme. - Dégueux.
Je ne voudrais pas être un hôte impoli, mais c'est mon terrain de jeu.
- Je dirige ce territoire. - C'est ça.
Quelle vision amusante hors de propos.
Très bien, alors. Tu ne me laisses pas d'autre choix que de déclarer la guerre!
Qu'il en soit ainsi. Je te ferais ce que B.C. fait à la comédie tous les jours.
Hé, pourquoi Juan est si content?
Je pense qu'il arrive enfin à se comprendre lui-même.
Aah, j'imagine que ça prend des Juan pour connaître Juan.
Hé, les gars, c'est le casse-croûte de minuit?
Je prends juste un truc aussi et je retourne au lit.
Toute seule. Encore.
'Nuit.
Lois a un peu grossi depuis que vous avez arrêté de faire l'amour.
Il est peut être temps de, euh...
Tu sais...
Faire l'amour.
Tu sais, avant, je ne voulais pas le faire à cause de la vasectomie, mais maintenant.
Je veux dire, regarde-la.
Elle a les coudes potelés.
Tu sais, ce petit pli que les gros ont sur leurs coudes qui ressemble à rien?
Je veux dire, tu la baiserais ou pas?
- Oh, oui, à fond. - Vraiment?
Oh oui, oh oui. Je ferai tout avec elle. Peu importe son apparence.
- Je défoncerai cette meuf. - Et ben, t'es un guerrier.
Désolé, grosse qui arrive. Désolé, désolé, excusez-moi, grosse.
Oh, attends une seconde.
- Très bien, tu peux passer. - Peter, arrête.
Pour l'amour de Dieu, tu m'embarrasses.
Pas aussi embarrassé que quand j'ai fais ce job de tête à claques pour détenus.
Fais-le encore, Griffin.
- Allez, je viens de le faire au moins 5 fois. - Fais-le!
Mon sex-appeal attire tous les gars du coin, et ils disent...
qu'il est mieux que le tien, bon sang c'est vrai.
Tellement mieux que je pourrai t'apprendre mais désolé je dois encaisser.
Ecoute, chérie, avec tout mon respect, tu as pris du poids ces derniers temps.
C'est 3 kilos tout au plus, ce n’est pas grand chose.
C'est dangereux, Lois.
Tu commences avec 3 kilos et un jour, boom...
Tu te réveilles et tu es dans The Practice, avec seize anneaux dans les oreilles.
Tu peux parler. Regarde comme tu es gros.
Lois, les hommes ne sont pas gros. Seules les grosses femmes sont grosses.
Maintenant, excuse-moi, je dois prévenir le cuisinier que tu es arrivé.
Il veut du gros? Je vais lui montrer du gros.
La seule raison pour laquelle je mange, c'est parce que je le hais.
Il ne veut plus me toucher.
Pensez-vous que je suis grosse?
Seulement si vous pensez que je suis un serial killer.
- Quoi? - Rien.
Votre attention, soldats!
Nous allons lancer une attaque aérienne massive sur Bertram et son armée.
Regardez notre armada!
C'est plutôt simple en fait, vous pressez le canard qui rit pour décoller,
la vache avec le noeud papillon pour tirer.
Et la tête de clown c'est juste une tête clown. Appréciez-la.
A vos postes de combat, tout le monde!
A mon signal...
Déchaînez l'enfer.
Qu'est ce qui t'as pris autant de temps?
Qu'est ce qui t'as pris d'être aussi moche?
- Bien, et maintenant? - On joue aux 20 Questions?
- Ouais, euh, c'est un homme? - Oui.
- Il est connu? - Oui.
- Moins de 40 ans? - Non.
- Plus de 40? - Oui.
- A la télé? - Oui.
- A la télé dernièrement? - Non.
- Dans les 20 dernières années? - Oui.
- C'est Richard Mulligan? - Oui!
Jusqu'ici on se battait selon les termes de Bertram.
Whoa, tout doux, ma belle, tout doux, tout doux.
Mais je propose une invasion.
On doit le combattre là bas près de la balançoire,
comme ça on ne devra pas le combattre au bac à sable.
- Stewie. - C'est quoi?
J'abandonne. - Bertram
Une lettre de reddition. On a réussi!
C'est une bonne chose, car je n'avais pas vraiment de plan d'évacuation.
Ouais, Stewie.
Oh, merci ma chère, je...
C'est quoi, du maquillage? Tu mets du maquillage?
Varicelle.
Maudit, Bertram, je croyais qu'on avait dis pas de guerre chimique!
Tu l'as juré sur la balançoire.
Stewie, te voilà.
Oh, mon dieu. Ton visage. Oh, mon coeur, tu as la varicelle.
- Viens, on doit partir d'ici. - Non.
Non, maudit! Je dois finir ce que j'ai commencé!
Non... Mon dieu, tu as pris du poids?
Tu es comme un de ces tapis de mousse qui gardent les formes.
Regarde, on voit ma tête.
Et voilà, mon chou.
Encore quelques bains à l'avoine et tu iras beaucoup mieux.
Pas besoin de nettoyer quand j'aurai fini.
Tu vas sans doute mettre des bouts de bananes dedans et avaler ça, hein porky?
Que s'est-il passé avec ce gosse au terrain de jeu?
Il a gagné cette manche, Brian, mais je reviendrai demain.
Quand j'aurai exécuté mes plans, il va pas comprendre ce qui lui arrive.
Comme cette équipe de baseball que Peter a entraîné.
Bien les enfants, juste quand je croyais ne jamais trouver de coach assistant,
j'ai percuté ce glandeur qui traînait près de la cour de l'école.
Il a un costume de clown dans son coffre donc on sait qu'il aime les enfants,
et des photos d'enfants dans son slip donc il a sans doute des compétences médicales.
Bien, je me retire pendant qu'il ajustera vos coques dans le local sans fenêtre.
A plus.
Vendredi sur TNT, la première mondiale de Morgan Freeman dans...
Le Narrateur.
Depuis ma plus tendre enfance,
les gens apprécient le son de ma voix.
Et j'ai remarqué que vous aussi vous aimez parler.
Ou que vous aimez vous faire chier.
Ce travail est vraiment facile.
Parce qu'en ce moment même, je suis juste assis sur une chaise,
sirotant du thé en lisant un script.
Le mur est couvert de quelque chose qui ressemble à une boîte à oeufs, sauf...
Que c'est mou et spongieux.
Comme un Twinkie.... comme un Twinkie.
Oh, hé, Porc-Zilla, t'aurai pas vu ma femme canon, Lois, dans le coin?
Non. Peut être qu'elle est sortie trouver un homme qui peut la satisfaire.
Rends-moi un service, quand tu vas dormir, dirige ton cul de l'autre côté.
La nuit dernière, la vache, t'as pété.
J'ai cru que quelqu'un me touchait avec un allume-cigare de voiture.
- T'es grosse. - La ferme et va dormir.
Lois, tu pèses une tonne. Dégage de là.
- J'essaye. - Essaye plus fort..
- Lois, ça fait mal! - Peter, si tu pouvais arrêter un peu...
Peter, est-on en train de faire l'amour?
Euh, voyons voir. Laisse-moi soulever ce bourrelet ici.
Euh... ouais.
Lois, la nuit dernière était grandiose!
Oui, n'est ce pas?
Le sexe entre gros est le truc le plus chaud qu'on ait jamais fait.
Il y avait tellement de nichons que je ne savais pas quels nichons je tenais,
les tiens ou les miens.
Je sais, c'était grandiose.
Beaucoup mieux que la nuit où tu as fait semblant que ton pénis était Danny Aiello.
Oh. C'est vraiment intéressant, Danny Aiello.
Tu as les meilleures histoires sur Spike Lee.
Comment ça?
Tu veux rencontrer ma femme?
- Peter, arrête. - Lois, dis juste bonjour.
Tu m'embarrasses devant Danny Aiello.
Viens ici, ma grosse concubine.
Peter, je n'ai même pas faim.
Je te veux plus grosse. Je te veux plus grasse.
Ca me ferait plaisir.
Avec Stewie hors jeu, tout le terrain de jeu est sous mon contrôle.
Je sens quelque chose.
Une présence que je n'ai pas sentie depuis...
Stewie, tu es vivant!
Oui, Bertram, je suis en vie.
Et je pense que tu vas trouver tous tes gardes plutôt incapables.
Tu as une mauvaise habitude de revenir là où tu n'es pas le bienvenu.
Quand j'en aurai fini avec toi.
Ta haine contre moi sera plus grande que celle des voyelles contre le Y.
Si vous allez à la page 34 du dossier,
vous verrez notre programme pour le trimestre suivant...
OK. OK. Très bien.
Tu sais quoi? Je suis à une réunion, je te rappelle.
Bien, bien, bien, regardez qui a décidé de se montrer.
Vous parliez de quoi ici?
- Et bien, avant que tu... - Oh, excusez-moi...
F! Quoi de neuf?
Non, non, je peux parler.
En garde!
Une dernière prière?
Tu n'oserais pas me tuer... N'est ce pas?
Merci de m'aider à creuser ce trou, Mr Moltisanti.
Hé, pas de problème, Stewie.
Ca doit faire galérer de se taper tout ça tout seul.
Ouais, tu m'en diras tant. OK, vas-y et mets le dedans.
Oh, wow, ça va être magnifique quand il aura atteint sa taille adulte.
Ouais, j'adore les plantes.
Et qu'est-il arrivé au gosse dont tu me parlais?
- Il a admis sa défaite et s'est enfui. - Quelle merde ultime.
Oh, Peter, je t'aime tellement.
Lois, je ne sais pas si on le fait ou si c'est le derrière de ton genou,
mais en tout cas, ça fait trop du bien.
Ow. Peter, tu es sur mon bras, ça fait mal.
Ma poitrine me fait mal aussi. Oh, mon Dieu! Peter...
Je crois que j'ai une crise cardiaque.
- Moi aussi, chérie. Moi aussi. - Non...
Peter, j'ai vraiment une crise cardiaque!
Oh mon Dieu, t'es sérieuse?
On devrait t'amener à l'hôpital. OK, attends une seconde...
OK, presque fini, presque fini...
- Peter! - Presque fini, presque fini.
OK, allons-y.
Ce fut difficile d'enlever votre graisse pour atteindre votre coeur, Mme Griffin,
mais vous avez surmonté ça merveilleusement.
Chérie, je suis désolé d'avoir voulu te changer en quelque chose que tu n'es pas.
Je t'aime peu importe la corpulence que tu as.
Bien que, je dois l'admettre,
ça va me manquer de manger des céréales dans le creux de tes fesses.
Bien, Mme Griffin vous prenez du repos quelques jours et tout ira bien.
Merci, docteur.
Je réalise maintenant que manger ne résoudra pas mes problèmes.
- T'as entendu, Meg? - Pour ton information, maman...
Je ne mange pas pour résoudre mes problèmes.
Je me taillade.
Ce n'est pas mieux?
Chris, on adore tous ta casquette.
Merci, maman.
Hé, Doc, vous avez fait quoi de la graisse de ma mère?
Oh, c'est juste ici dans le local de stockage.
C'est exactement ce à quoi ça ressemble.
www.tvsubtitles.net